Перейти…

VGil journal

Архив

RSS Feed

18.10.2018

Доривал Каимми. Сюита о рыбаках, ставшая гимном «Генералов песчаных карьеров».


Ровно через месяц в Бразилии будет праздноваться 100-летний юбилей Доривала Каимми (30 апреля 1914 г. — 16 августа 2008 г.). И я уверен, что праздноваться он будет широко. Композитор был невероятно популярен — дружил  с Жоржи Амаду, был знаком с великим создателем босса-новы Антоньо Жобимом.

Suitе dоs реsсаdоrеs (Сюиту о рыбаках), прославившую Каимми на весь мир, каждый бразилец знает просто-таки с младых ногтей. Он сочинил ее в 1965 году. В 1971-м по роману Ж.Амаду «Генералы песка» американцы сняли прекрасный фильм «Генералы песчаных карьеров», который посмотрел весь СССР. Там и звучит сюита.

Поскольку в фильме и книге речь идет о юных жителях трущоб, у нас ее ничтоже сумняшеся назвали песней беспризорников. Хотя речь идет о тяжелой доле бразильских рыбаков.

Кавер-версии я слышал, но никогда не вслушивался. Оригинал мне всегда нравился больше. Возможно, какой-то своей утонченной безыскусностью.

Еще мне нравится вариант бразильского музыкального коллектива Monobloco. Точнее, вариант с приглашенным исполнителем Ленини (Lenine). Здесь какое-то попурри, но первые полторы минуты он очень проникновенно поет Suitе dоs реsсаdоrеs, а весь зал подпевает.

Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.Adeus, adeus,
Pescador não se esqueça de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra não ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim.
Моя жангада выйдет в море,
Я буду трудиться, любимая.
Если Богу будет угодно — я вернусь с моря
и привезу хороший улов.
Мои товарищи тоже вернутся,
и мы возблагодарим Бога на небесах.Прощай, прощай,
рыбак, не забывай меня.
Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода,
чтобы ничего не было плохого.
Я приготовлю твою мягкую постель
благоухающую розмарином

источник

Метки:

Добавить комментарий